Terminologie
Die Terminologieabteilung von Traductanet trägt in erheblichem Maße zur herausragenden Qualität aller von uns gelieferten Fachübersetzungen bei, da sie die Stimmigkeit und die Konsistenz der im Einzelfall verwendeten Terminologie bei Sprachdienstleistungen wie Übersetzungen, Dolmetschen, Terminologiverwaltung und Lokalisierung von Websites und Software sicherstellt.
Wir bieten in Absprache mit unseren Kunden umfassende und zugleich individuelle Lösungen für die Erstellung einer Terminologiedatenbank und der Terminologieverwaltung. Dabei richten wir uns nach Kriterien der terminologischen Vereinheitlichung und der begrifflichen Konsistenz. Wir erfassen und verwalten sämtliche terminologischen Informationen systematisch in Form von Terminologiedatenbanken.
TraductaGloss ist eine Kommunikationsplattform für verschiedene Fachgebiete, die aus den terminologischen Glossaren der Übersetzungsprojekte von Traductanet gebildet wird.
Unser Angebot zum Terminologiemanagement umfasst:
- Verwaltung von Terminologiedatenbanken
- Erstellung und Aktualisierung von Fachglossaren
- Bereitstellung von Terminologiebeständen für Institutionen im Umfeld der Übersetzungsbranche
- Entwicklung von nationalen und internationalen Terminologieprojekten
- Sprachliche Unterstützung interner und externer Übersetzer und Lektoren